NATALIA AROA HERNANDEZ MARTÍN
NATALIA AROA HERNANDEZ MARTÍN
Embedded Files
JAPANESE TO SPANISH FREELANCER TRANSLATOR (JA>ES)
JAPANESE TO SPANISH FREELANCER TRANSLATOR (JA>ES)
Localization & Cultural Mediation Specialist
HISTORY | TOURISM| MARKETING
ABOUT ME
ABOUT ME
Gratuated as a historian with both academic and professional experience in Japan, achieving a proficiency equivalent to the JLPT N2 level. I decided to turn my passion and insights into a career, aiming to serve as a solid intercultural bridge between my native land and my second home.
MI METHODOLOGY
MI METHODOLOGY
My approach is based on carefully attending to the nuances and contexts of the Japanese language, translating them into the Spanish-speaking world with precision to foster true understanding between both cultures. With discipline, agility, and utmost attention to detail, I provide full dedication to every project, paired with warm and transparent customer service. My method is simple yet effective, ensuring quality, consistency, and security.
How is my workflow?
How is my workflow?
File audit and quote delivery (free and non-binding).
Production kickoff upon confirmation.
Translation process via OmegaT, supported by proprietary glossaries and Translation Memories (TM), along with parallel research.
Review and quality control using LanguageTool.
Punctual delivery including the corresponding invoice, both under encryption for maximum security and confidentiality.
What you receive?
What you receive?
Translated project in the agreed-upon format.
Translation Report (an explanation of the linguistic and cultural criteria applied).
Two rounds of free revisions (within the following 10 days).
What are my guarantees?
What are my guarantees?
No-AI: 100% human translations. I ensure that your information will never be processed by AI training engines.
Security & Privacy: Local workstation and workflow protected by AES-256 encryption (Cryptomator), safeguarding your intellectual property against any digital vulnerability.
Time Zone Synchronization: Project management adapted to the client’s time zone for punctual and efficient delivery.
Transparency & Personalized Service: Direct communication and a traceable workflow, with clear contractual terms and simple, secure payment methods.
MY PROJECTS
MY PROJECTS
Click yo view samples of my work:
*All projects presented in this portfolio are samples created exclusively for technical and professional demonstration purposes. Original copyrights are duly respected and cited in each document.
SERVICE FEES
SERVICE FEES
Up to 20% discount for new clients!
Request your non-binding quote and receive it in less than 24 hours.
For further information, please consult my Terms and Conditions of Service.
CONTACT
CONTACT
Page updated
Google Sites
Report abuse